Actividad Formativa Propia

MESA DE DEBATE

“Naturaleza y límites de la traducción”

Con motivo de la Presentación del libro de Francisco J. Navarro Gómez, Más que palabras. Naturaleza y límites de la traducción, Ed. Polifemo, Madrid, 2025.

Participan en el acto la Dra. Emilia Ruiz Yamuza (Catedrática de Filología Griega, US); y el autor de la obra, Dr. Francisco J. Navarro Gómez (Catedrático Jubilado de Latín). Presenta y Modera: Dr. José M. Sevilla Fernández (Catedrático de Filosofía, US).

Miércoles 17 de diciembre de 2025 a las 12:30hs. en el AULA DE GRADO de la Facultad de Filosofía.

Actividad organizada por el Programa de Doctorado en Filosofía, con la colaboración del Grupo de Investigación HUM-389 “Pensamiento Hispánico: Historia y Filosofía”, y bajo la coordinación del prof. José M. Sevilla Fernández.

Entrada libre hasta completar aforo.

Esta actividad viene considerada una actividad formativa propia del PDeF.

Última actividad formativa propia del año 2025, Cincuentenario de la Facultad de Filosofía.

Responsable de la actividad: Dr. José M. Sevilla sevilla@us.es

Más información: https://filosofia.us.es/ > Eventos

doctoradodefilosofíainforma2025

REGULACIÓN DE ACTIVIDADES FORMATIVAS DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN FILOSOFÍA (PDeF). APROBACIÓN POR LA COMISIÓN ACADÉMICA DEL PDeF EL 19 DE JUNIO DE 2024, COMO 2ª PROPUESTA DE MEJORA (la 1ª corresponde al 21/06/2023) DE CALIDAD DEL TÍTULO

                      * Nueva Regulación de Actividades del PDeF (19-6-24) report.(2024-2025).pdf

                     * Resumen Nuevas Actividades Formativas DAD 24-25 (díptico mbc 2024)

Profª Drª Emilia Reyes Ruiz Yamuza (Catedrática de Filología Griega, US)

https://investigacion.us.es/sisius/sis_showpub.php?idpers=1358

https://prisma.us.es/investigador/3838

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=56667

https://us.academia.edu/EmiliaRuizYamuza

Dr. Francisco J. Navarro Gómez (Catedrático de Latín, prof. jubilado)

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=594606

https://revistascientificas.us.es/index.php/Vico/autores-m-n-o-p

Dr. José M. Sevilla Fernández (Catedrático de Filosofía, US)

https://personal.us.es/sevilla/

En las páginas que conforman este trabajo tratamos de sintetizar el cúmulo de reflexiones y meditaciones, problemas y posibles soluciones, respuestas y dudas aún subyacentes que nos ha venido suscitando nuestra labor de traducción año tras año, década tras década. En realidad, y aunque ahora por vez primera ve la luz bajo una estructura unificada, la problemática aquí expresa acerca del fenómeno de la traslación integra una perspectiva personal de la misma, derivada del ejercicio asiduo y continuado de la traducción en un proceso desplegado a lo largo de casi el último medio siglo. En ellas se aúnan y amalgaman elementos y aspectos de índole filosófica, filológica, comunicativos, lingüístico-culturales, etc., mediante los cuales, y en un compendio, como apuntamos en el prefacio, entre lucubración ponderada (en su más prístina acepción), teoría aplicada y praxis experiencial, pretendemos poder arrojar –con amplio aparato de notas, comentarios y bibliografía– alguna nueva luz sobre la actividad traductora y el hecho traductivo.

https://www.polifemo.com/libros/mas-que-palabras-naturaleza-y-limites-de-la-traduccion/300095/